to act like one was born yesterday - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

born
bear (Verb)
was
be (Verb)
like
liken (Verb)
liken (Verb)

Verben

to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to be able to do as one likes	frei schalten und walten können
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to be born with a silver spoon in one's mouth	das Kind reicher Eltern sein  | war, gewesen |
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to be born  | was, been |	geboren werden  | wurde, geworden/worden |
to be born  | was, been |	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
to be at one  | was, been |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
sth. is to so.'s liking	etw.^Nom. behagt jmdm. [form.]   Infinitiv: behagen
to act like a maniac  | acted, acted |	sich^Akk. wie ein Verrückter aufführen
to act like a maniac  | acted, acted |	sich^Akk. wie ein Wahnsinniger aufführen
to act like a father  | acted, acted |	Vaterstelle vertreten  | vertrat, vertreten |
to act like a gentleman  | acted, acted |	sich^Akk. wie ein Gentleman benehmen
to act like a madman  | acted, acted |	sich^Akk. wie toll gebärden  | gebärdete, gebärdet |

Adjektive / Adverbien

naked as the day one was born	splitternackt  Adj. [ugs.]
naked as the day one was born	splitterfasernackt  Adj. [ugs.]
born yesterday [ugs.] [fig.]	von gestern [ugs.] [fig.]
one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
to be	in spe
to one side	einseitig  Adj.  Adv.
to one another	aneinander  Adv.
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert

Substantive

right to be joined by one's family [BILDUNGSW.]	Recht auf Nachzug der Familie
one-act play [THEA.]	der Einakter  Pl.: die Einakter
one-to-one marketing [KOMM.]	das One-to-One-Marketing  kein Pl.
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  Pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [KOMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  kein Pl.
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  Pl.: die Isoliertransformatoren
to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [WIRTSCH.]	die Soll-Analyse  Pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut

Beispiele

I wasn't born yesterday.	Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.]
I wasn't born yesterday. [ugs.]	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
It was learned yesterday.	Man erfuhr es gestern.
He was born in 1957/1983.	Er ist Jahrgang 1957/1983.
What was it like?	Wie war es?
Yesterday was a scorcher. [ugs.]	Gestern war eine Affenhitze. [ugs.]
He was born in 1957/1983.	Er hat den Jahrgang 1957/1983. (Schweiz)
There was no one there.	Es war niemand da.
The sentence was one of acquittal.	Das Urteil lautete auf Freispruch.

Phrasen

to be sth. like a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to be one step ahead	die Nase vorn haben
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be one of the old school	von der alten Garde sein
to be going like the clappers (Brit.) [ugs.]	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]
to be one (oder: a) sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to be one beer short of a six-pack [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
one  num.	eins
one  Pron.	man
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
one  Pron.	einer | eine | eines
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
like  Präp.	ähnlich  Präp.  +Dat.
like  Präp.	gleich  Präp.  +Dat.
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

artemisinin combination therapy [Abk.: ACT] [PHARM.]	Artemisinin-basierte Kombinationstherapie
artemisinin-based combination therapy [Abk.: ACT] [PHARM.]	Artemisinin-basierte Kombinationstherapie
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

yester